1 00:02:15,486 --> 00:02:17,140 Hello. 2 00:02:19,580 --> 00:02:20,838 Hello. 3 00:02:25,650 --> 00:02:27,363 Avi Kogoff? 4 00:02:33,944 --> 00:02:35,938 Hello, my name is Bruno Winterheider. 5 00:02:41,288 --> 00:02:43,125 Did you receive my letter? 6 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 No. 7 00:02:51,688 --> 00:02:54,088 I came from Germany to see you. 8 00:02:54,564 --> 00:02:56,360 I didn't ask you that 9 00:03:00,413 --> 00:03:03,773 I would like to talk to you, I think you met my mother. 10 00:03:03,973 --> 00:03:06,724 As you can see, I am very busy. 11 00:03:09,075 --> 00:03:10,488 Alright. 12 00:03:10,675 --> 00:03:12,050 Then I will return later. 13 00:03:12,500 --> 00:03:14,687 -I will be busy later too. 14 00:03:18,025 --> 00:03:20,825 I will wait until you have time to talk to me. 15 00:03:57,300 --> 00:03:59,050 -Hello. -Hello. 16 00:04:10,038 --> 00:04:11,713 -Come with me. 17 00:04:13,013 --> 00:04:15,159 We are just talking. 18 00:04:18,738 --> 00:04:20,825 What do you want with my daughter? 19 00:04:22,325 --> 00:04:24,458 I didn't know she was your daughter. 20 00:04:24,938 --> 00:04:26,258 Leave it alone. 21 00:04:29,513 --> 00:04:31,063 She came to me. 22 00:04:44,688 --> 00:04:47,210 Do you want me to help you, help you paint? 23 00:05:08,838 --> 00:05:11,406 I'm here because my mother Emma sent me. 24 00:05:19,488 --> 00:05:20,985 He said you did this to her. 25 00:05:33,725 --> 00:05:35,931 He told me we are relatives. 26 00:05:44,925 --> 00:05:47,944 He told me that you were my biological father. 27 00:05:51,475 --> 00:05:54,507 His last wish was to give you this. 28 00:06:02,288 --> 00:06:04,805 Don't you owe this last favor? 29 00:06:10,875 --> 00:06:13,612 He risked his life for you, after all. 30 00:06:16,038 --> 00:06:18,444 You better go home. 31 00:08:24,713 --> 00:08:27,843 Etymology lexicon 32 00:08:41,563 --> 00:08:44,730 Let's end this story at once 33 00:08:44,930 --> 00:08:48,325 So you don't waste any more time here. 34 00:09:04,425 --> 00:09:07,675 Rio Rin, border with Switzerland Germany, 1942 35 00:10:31,400 --> 00:10:33,456 There is nothing there. 36 00:10:35,263 --> 00:10:37,025 Let's continue. 37 00:10:48,888 --> 00:10:51,850 Trying to cross the border? 38 00:10:53,400 --> 00:10:54,975 I am Fritz. 39 00:10:59,663 --> 00:11:01,438 Albert 40 00:11:55,038 --> 00:11:56,575 Let's put it on the table. 41 00:12:16,800 --> 00:12:20,587 If you are going to hunt, at least put the animal on the farm ... 42 00:12:27,425 --> 00:12:29,763 I found it in the forest. 43 00:12:31,688 --> 00:12:33,821 It helped me load it. 44 00:12:35,788 --> 00:12:37,700 I twisted my ankle. 45 00:12:38,438 --> 00:12:41,113 You will have to tie it for me. 46 00:12:49,663 --> 00:12:54,260 Come Jesus, be our guest, Bless the gifts you give us. 47 00:12:56,675 --> 00:13:02,275 ... 1942, German radio The Reich Minister, Dr. Goebbles. 48 00:13:02,276 --> 00:13:05,950 -Thank you. -The International Jewish is cement 49 00:13:06,026 --> 00:13:08,431 that unites the hostile coalition. 50 00:13:08,888 --> 00:13:12,906 His global network closes the gap between Moscow, 51 00:13:13,106 --> 00:13:15,769 London and Washington 52 00:13:15,969 --> 00:13:18,088 Has caused war 53 00:13:18,250 --> 00:13:21,125 and feeds it from the margin 54 00:13:21,400 --> 00:13:24,694 And now he wants to be his only beneficiary. 55 00:13:24,894 --> 00:13:30,619 We face one of the most dangerous enemies in the world, 56 00:13:32,038 --> 00:13:35,019 But it is not unsurpassed. 57 00:13:44,175 --> 00:13:48,712 You can sleep in the barn, and then we'll see what happens. 58 00:13:50,425 --> 00:13:51,988 -Thank you. 59 00:14:05,750 --> 00:14:08,800 Are you aware that your guest is Jewish? 60 00:14:14,950 --> 00:14:17,775 Do you know what will happen if they find it? 61 00:14:19,425 --> 00:14:23,269 There is no need to whisper. No one can listen. 62 00:14:24,788 --> 00:14:29,300 First you go hunting, and then you return home with a Jew. 63 00:14:31,138 --> 00:14:32,750 I know what I do. 64 00:14:36,025 --> 00:14:40,214 No one will come tonight. -Should we report it? 65 00:14:43,200 --> 00:14:46,575 And then we go to church on Sunday? 66 00:14:51,413 --> 00:14:53,425 Woman, I'm tired. 67 00:14:53,426 --> 00:14:55,244 Good night. 68 00:15:06,225 --> 00:15:08,250 Come on, resi. 69 00:15:27,263 --> 00:15:29,286 Good morning. 70 00:15:29,486 --> 00:15:31,319 Did you sleep well? 71 00:15:33,625 --> 00:15:35,417 Can I help? 72 00:15:36,513 --> 00:15:37,894 Yeah. 73 00:15:39,263 --> 00:15:41,119 You can follow. 74 00:15:56,200 --> 00:15:59,550 Are your children at school? 75 00:15:59,750 --> 00:16:01,963 We have no children. 76 00:16:03,038 --> 00:16:05,281 I did it for my nephew. 77 00:16:07,275 --> 00:16:09,088 Do you call that help? 78 00:16:20,188 --> 00:16:23,385 Come Take some bread, too. 79 00:16:23,585 --> 00:16:25,292 There is no one around. 80 00:16:26,413 --> 00:16:29,219 We can see visitors from far away. 81 00:16:40,175 --> 00:16:42,506 Do you want Tocineta? 82 00:16:42,507 --> 00:16:44,462 No, just some bread. 83 00:16:45,225 --> 00:16:47,056 -Thank you. 84 00:16:50,038 --> 00:16:53,888 -It's very modest! -The Jews do not eat pig. 85 00:16:56,875 --> 00:16:58,188 -Is that so? 86 00:16:59,800 --> 00:17:01,619 Yes, no pig. 87 00:17:08,388 --> 00:17:11,737 If you want to help us, you can stay. 88 00:17:16,613 --> 00:17:20,994 We would do well someone. Our lands have just been recruited. 89 00:17:30,550 --> 00:17:32,763 Your wife does not like. 90 00:17:33,838 --> 00:17:35,900 I am the one in command here. 91 00:18:00,350 --> 00:18:03,206 I have the deer in the oven. 92 00:18:03,406 --> 00:18:06,575 Today is my bar day with friends. -I know, but ... 93 00:18:27,088 --> 00:18:29,881 I bought that tractor from Bläsius. 94 00:18:31,150 --> 00:18:34,780 20 hectares of land need to be cultivated. 95 00:18:37,113 --> 00:18:38,612 Surpassed 96 00:18:41,388 --> 00:18:43,987 Not bad. It is the third game followed. 97 00:18:44,188 --> 00:18:45,287 Tell him. 98 00:18:47,350 --> 00:18:48,736 Twelve. 99 00:18:48,737 --> 00:18:50,975 Erna, another round! 100 00:18:51,138 --> 00:18:52,700 Alright. 101 00:18:54,200 --> 00:18:58,406 Fritz, isn't Emma's birthday today? 102 00:18:59,038 --> 00:19:01,925 That? -To is May 12. 103 00:19:01,926 --> 00:19:04,356 It is my sister's birthday. 104 00:19:05,263 --> 00:19:08,763 You should spend more time with your wife. 105 00:19:08,863 --> 00:19:11,631 Maybe you would have an heir. 106 00:19:16,050 --> 00:19:18,700 Do you enter Walter, or did you already have enough? 107 00:19:23,825 --> 00:19:25,244 There. 108 00:19:49,538 --> 00:19:51,583 I forgot his birthday. 109 00:19:52,875 --> 00:19:55,248 Like every year. 110 00:19:55,925 --> 00:19:59,535 Why do you care so much those nonsense for women? 111 00:20:27,950 --> 00:20:29,475 Enter there! 112 00:20:47,375 --> 00:20:49,550 Hi Walter. -Fritz. 113 00:20:49,969 --> 00:20:51,450 Happens. 114 00:21:04,388 --> 00:21:07,188 Emma, wanted to wish you ... 115 00:21:08,063 --> 00:21:11,455 A happy birthday. Wasn't it a whole number? 116 00:21:12,825 --> 00:21:16,739 I thought about congratulating you in person. 117 00:21:18,525 --> 00:21:20,488 Thanks Walter. 118 00:21:25,475 --> 00:21:27,156 Did they visit? 119 00:21:28,038 --> 00:21:30,106 Ernst was here. 120 00:21:35,050 --> 00:21:37,156 Health. -Health. 121 00:21:41,075 --> 00:21:43,891 I just be at a group meeting. 122 00:21:44,091 --> 00:21:46,897 They appointed me delegate. 123 00:21:48,975 --> 00:21:51,056 Congratulations. 124 00:21:51,256 --> 00:21:54,306 If you ever have a problem, 125 00:21:54,307 --> 00:21:56,385 Fritz come to see me directly. 126 00:21:56,386 --> 00:21:58,431 I will solve it. 127 00:21:59,063 --> 00:22:02,221 Sit with us, Emma. Do you want a drop? 128 00:22:02,222 --> 00:22:04,792 I have to finish drying first. 129 00:22:08,275 --> 00:22:10,513 You look a little pale. 130 00:22:17,238 --> 00:22:19,919 He didn't bother them anymore. 131 00:22:24,788 --> 00:22:27,377 Is the child better? 132 00:22:27,577 --> 00:22:31,375 Did Ernst's son have chickenpox, right? 133 00:22:32,600 --> 00:22:35,014 Don't your brother told you? 134 00:22:35,214 --> 00:22:37,425 Yes, it's better. 135 00:22:37,732 --> 00:22:41,933 Take, take this. -Thanks Emma. 136 00:22:43,613 --> 00:22:45,806 Very good, Walter. 137 00:22:47,788 --> 00:22:49,979 Do you have plans, you two? 138 00:22:54,400 --> 00:22:55,873 Bye bye. 139 00:23:12,138 --> 00:23:13,791 He is gone. 140 00:23:18,663 --> 00:23:21,331 Are you okay? 141 00:23:21,531 --> 00:23:24,080 What we are doing is crazy. 142 00:23:25,888 --> 00:23:28,422 Walter doesn't scare me. 143 00:23:33,900 --> 00:23:35,602 Do you also want one? 144 00:23:36,763 --> 00:23:39,888 It is better that I go to the farmer. -Very good. 145 00:23:43,150 --> 00:23:45,257 See you tomorrow. 146 00:24:06,738 --> 00:24:09,963 What are you doing here at this time? 147 00:24:09,975 --> 00:24:13,419 I am doing a medal, a necklace. 148 00:24:13,619 --> 00:24:17,688 It can be a late birthday gift for your wife. 149 00:24:18,238 --> 00:24:21,412 What does that have to do with you? -Nothing. 150 00:24:25,188 --> 00:24:27,667 I didn't know that you could do that. 151 00:24:31,038 --> 00:24:33,372 Let's see it. 152 00:24:33,572 --> 00:24:36,418 It is not finished yet. 153 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 I know it will be very pretty. 154 00:24:45,375 --> 00:24:50,053 Do you think he will like it? -Che women always like jewels. 155 00:24:50,750 --> 00:24:54,481 You can tell you that you bought it second hand. 156 00:24:55,013 --> 00:24:56,941 You know enough about women. 157 00:25:03,125 --> 00:25:05,565 Why are you seeing me like that? 158 00:25:13,813 --> 00:25:15,717 It is for you. 159 00:25:16,913 --> 00:25:18,806 For your 30th birthday. 160 00:25:19,500 --> 00:25:21,312 A late gift. 161 00:25:24,275 --> 00:25:27,164 You have never given me anything. 162 00:25:28,438 --> 00:25:31,972 Well, I'm giving you something now. 163 00:26:02,563 --> 00:26:04,313 It's lovely. 164 00:26:41,825 --> 00:26:44,100 It doesn't matter, Fritz. 165 00:27:01,375 --> 00:27:03,370 We are going hunting. 166 00:27:03,425 --> 00:27:05,557 It is very dangerous. 167 00:27:06,225 --> 00:27:07,857 Not at this time. 168 00:27:10,500 --> 00:27:14,588 Hans, the hunter, is in Egerbach with Walter. 169 00:27:14,613 --> 00:27:16,989 There is no one close, believe me. 170 00:27:20,475 --> 00:27:21,950 Well. 171 00:27:25,188 --> 00:27:27,817 It is like that, Albert ... 172 00:27:31,825 --> 00:27:33,381 Emma Yo ... 173 00:27:35,513 --> 00:27:37,732 We cannot have children. 174 00:27:41,813 --> 00:27:44,829 We have been married for almost 10 years. 175 00:27:49,913 --> 00:27:52,796 We need a child and heir to the farm. 176 00:27:56,000 --> 00:27:58,010 Do you understand? 177 00:28:04,238 --> 00:28:07,911 So what do you have to say? 178 00:28:10,550 --> 00:28:12,522 About what? 179 00:28:14,250 --> 00:28:17,359 About you and Emma. 180 00:28:18,825 --> 00:28:20,510 That? 181 00:28:21,938 --> 00:28:24,349 It is worth trying. 182 00:28:26,063 --> 00:28:28,644 It would have to be there, of course. 183 00:28:28,645 --> 00:28:31,363 Me, with your wife? I couldn't ... 184 00:28:40,163 --> 00:28:41,915 I am a farmer. 185 00:28:41,916 --> 00:28:45,370 When a cow needs to mate, I bring it a bull. 186 00:28:46,750 --> 00:28:49,069 This is how I see it. 187 00:29:13,238 --> 00:29:14,694 I can't do it. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,106 I can't ride your wife, like a stallion. 189 00:29:22,213 --> 00:29:24,251 You have to understand. 190 00:29:25,188 --> 00:29:27,487 So, this is how the Jews are. 191 00:29:28,450 --> 00:29:32,965 We save their lives, and then they leave us in the stake. 192 00:29:51,788 --> 00:29:54,206 I didn't mean what I said. 193 00:30:01,088 --> 00:30:04,255 Let's just forget everything. 194 00:31:09,925 --> 00:31:12,792 Come with me. 195 00:31:12,992 --> 00:31:14,975 Come and look at this. 196 00:31:15,500 --> 00:31:18,575 Here is. 197 00:31:19,513 --> 00:31:22,213 It is a real tractor. Do you want to get on? 198 00:31:22,214 --> 00:31:24,189 Let's go up. 199 00:31:28,800 --> 00:31:31,163 There is the steering 200 00:31:31,164 --> 00:31:33,856 wheel, speeds and brake. 201 00:31:33,857 --> 00:31:37,300 How long did Bläsi have it? -Two or three years. 202 00:31:38,100 --> 00:31:43,131 And does it work? Did you try it? -Of course. 203 00:31:43,938 --> 00:31:46,806 How long will you be paying it? 204 00:31:47,450 --> 00:31:50,519 A couple of years. It is definitely worth it. 205 00:31:50,719 --> 00:31:55,200 Now I'm alone on the farm. What does my sister think? 206 00:31:55,201 --> 00:31:56,949 Does it matter? 207 00:31:58,888 --> 00:32:02,100 Does the business go well? -Excellent. 208 00:32:02,663 --> 00:32:05,904 We had more orders than ever. 209 00:32:05,905 --> 00:32:10,375 Dad, look at the cat. -But men, they are all in the front. 210 00:32:10,376 --> 00:32:12,569 That? 211 00:32:12,769 --> 00:32:14,000 -For there come with me. 212 00:32:14,001 --> 00:32:17,394 It is there, by the hay farmer. -No, not now. 213 00:32:18,475 --> 00:32:21,763 Come, I will show you the new calf. 214 00:32:38,038 --> 00:32:39,988 I can't stay here. 215 00:32:40,113 --> 00:32:45,444 It is very dangerous for everyone. I will go to Switzerland through the Rin. 216 00:32:45,445 --> 00:32:49,728 I will be prepared this time. -That's suicide. 217 00:32:57,425 --> 00:33:00,725 Where devils will you go in Switzerland? 218 00:33:02,575 --> 00:33:04,150 I have a better idea. 219 00:33:25,963 --> 00:33:27,463 Works. 220 00:33:37,825 --> 00:33:40,898 I will do it if you still want me to do it. -That? 221 00:33:40,899 --> 00:33:42,679 Give you an heir. 222 00:33:46,925 --> 00:33:50,995 I will try, whenever your wife agrees. 223 00:33:51,500 --> 00:33:53,903 You will agree. 224 00:34:04,925 --> 00:34:07,162 Do not stand. 225 00:34:08,125 --> 00:34:10,441 The stable will not be cleaned alone. 226 00:34:21,038 --> 00:34:23,863 Riese is not producing milk. 227 00:34:30,163 --> 00:34:32,390 Do we send to the butcher? 228 00:34:59,338 --> 00:35:01,491 It is your third. 229 00:35:08,175 --> 00:35:10,775 Albert will give us an heir. 230 00:35:16,400 --> 00:35:18,614 I have fixed it with him. 231 00:36:01,763 --> 00:36:04,283 I would give Resi a few more weeks. 232 00:36:06,363 --> 00:36:08,962 We will not call the butcher for now. 233 00:36:10,638 --> 00:36:12,925 It has always been proud. 234 00:36:19,625 --> 00:36:22,112 I don't know Albert at all. 235 00:36:22,688 --> 00:36:24,949 How do you see what happens? 236 00:36:25,149 --> 00:36:26,827 I can't do it. 237 00:36:28,713 --> 00:36:30,856 You are a farmer's wife. 238 00:36:31,056 --> 00:36:33,090 You know how it works. 239 00:36:34,825 --> 00:36:38,176 You do it a couple of times, you are pregnant, and that's it. 240 00:36:42,488 --> 00:36:45,122 Do you want a Jew as a son? 241 00:36:45,538 --> 00:36:49,611 You know what happens to them. They are transported. 242 00:36:50,613 --> 00:36:52,408 No one will know. 243 00:36:53,963 --> 00:36:56,548 If nobody knows, it will not be Jewish. 244 00:36:57,538 --> 00:37:00,075 It will only be the son of a farmer. 245 00:37:00,076 --> 00:37:04,159 I won't do it. You can't force me. -Don't be stupid. 246 00:37:05,888 --> 00:37:08,876 Finally we will have a child and an heir. 247 00:37:17,450 --> 00:37:19,606 It is what you want too. 248 00:37:21,363 --> 00:37:22,948 A son. 249 00:37:25,488 --> 00:37:28,600 What is the point of all this, if not? 250 00:37:31,150 --> 00:37:34,702 The work ... the animals, the farm. 251 00:39:32,038 --> 00:39:33,800 I can't do it like that. 252 00:40:05,750 --> 00:40:09,463 I can tell Fritz that I can't. 253 00:40:23,550 --> 00:40:25,938 I will not hurt you. 254 00:43:29,375 --> 00:43:31,006 Come, join us. 255 00:43:39,775 --> 00:43:41,431 That tree has to go. 256 00:43:42,708 --> 00:43:45,213 He has not given apples in two years. 257 00:43:45,775 --> 00:43:48,221 And the cold winter has not helped. 258 00:45:15,258 --> 00:45:17,503 What did you do to the tree? 259 00:45:18,950 --> 00:45:20,950 I think it will flourish again. 260 00:45:23,658 --> 00:45:27,315 That tree is finished, believe me. -Fritz, we have to leave. 261 00:45:28,983 --> 00:45:32,778 Do you have a book what can you provide? 262 00:45:34,192 --> 00:45:36,476 A book? -Yes, anything. 263 00:45:36,567 --> 00:45:39,004 I would like to read something. 264 00:45:39,017 --> 00:45:40,867 Do we have any book? 265 00:45:41,858 --> 00:45:43,383 The Bible. 266 00:45:44,950 --> 00:45:48,073 Can I borrow it? -Yeah. 267 00:45:48,775 --> 00:45:51,467 Take it. It is in the drawer, next to the bed. 268 00:46:09,767 --> 00:46:11,542 Who is the wedding? 269 00:46:11,742 --> 00:46:14,992 Herbert Kappler and Anneliese Meisinger. 270 00:46:25,075 --> 00:46:27,138 Take. -Thank you. 271 00:46:27,550 --> 00:46:30,300 Then you will be baptized. 272 00:46:35,167 --> 00:46:37,326 You are becoming one of us. 273 00:47:31,567 --> 00:47:33,125 She is a good woman. 274 00:47:42,775 --> 00:47:47,925 Can I take a lemonade? -They are free today. Take one. 275 00:47:49,417 --> 00:47:51,583 Take one for Herbert too. 276 00:47:54,842 --> 00:47:58,755 They are growing very fast. The three. 277 00:48:00,058 --> 00:48:03,643 Now with the little one, we are running out of space. 278 00:48:04,233 --> 00:48:08,079 But ... you don't have those problems. 279 00:48:08,425 --> 00:48:11,033 Maybe you should let me try Emma. 280 00:48:11,233 --> 00:48:13,475 I could solve it for you. 281 00:48:14,308 --> 00:48:17,675 Shut up Walter! -Come on, Fritz. 282 00:48:20,375 --> 00:48:24,022 Do not fight two. Fritz ... -Don't get into. 283 00:48:58,292 --> 00:49:00,317 This damn door! 284 00:49:04,017 --> 00:49:06,725 Let me help you. -I can do it. 285 00:49:27,267 --> 00:49:28,862 Let me. 286 00:49:39,283 --> 00:49:40,775 Thank you. 287 00:49:42,467 --> 00:49:44,162 Good night. 288 00:50:25,567 --> 00:50:29,658 Resi's udder looks very bad. You should call the butcher. 289 00:50:30,333 --> 00:50:32,400 I decide here. 290 00:50:35,158 --> 00:50:36,905 Whatever you want. 291 00:50:41,142 --> 00:50:43,233 Pigs need to feed. 292 00:51:56,733 --> 00:51:58,494 Emma. -Yeah. 293 00:52:04,250 --> 00:52:07,233 When the baby arrives ... 294 00:52:09,863 --> 00:52:12,425 ... everything will be fine, right? 295 00:52:14,188 --> 00:52:15,357 Yeah. 296 00:52:26,263 --> 00:52:31,206 Sarah opens the window and says, "Abraham, who is all that noise? 297 00:52:31,207 --> 00:52:34,719 Abram says, "Sarah, is your husband at home?" 298 00:52:34,720 --> 00:52:36,639 "No," says Sarah. 299 00:52:36,640 --> 00:52:41,269 Abraham says, "open the door. I will enter and we will make love. " 300 00:52:41,469 --> 00:52:45,900 Sarah says, "Abraham, are you crazy? 301 00:52:46,100 --> 00:52:51,251 I'm not a prostitute" and Abraham says, "a prostitute?" Who said he would pay? 302 00:52:54,975 --> 00:52:56,996 I have another. 303 00:52:57,196 --> 00:53:01,730 Abraham tells David, "Come David, let's have 304 00:53:01,788 --> 00:53:04,688 orgy," David says, "an orgy, and how many are we?" 305 00:53:04,887 --> 00:53:08,950 Abraham says, "Well, with your wife, we are three." 306 00:53:13,713 --> 00:53:16,700 Erna, are you inside? That would do four! 307 00:54:15,050 --> 00:54:19,450 It's a nice day. It is a shame that you stay inside. 308 00:54:19,451 --> 00:54:22,825 I am not outdoor, anyway. 309 00:54:27,038 --> 00:54:29,156 Where is Fritz? -In the bar. 310 00:54:32,538 --> 00:54:34,501 It smells very well. 311 00:54:36,850 --> 00:54:38,600 What do you have there? 312 00:54:40,613 --> 00:54:42,069 It is a beetle. 313 00:54:44,550 --> 00:54:46,938 It is an Egyptian ladybug. 314 00:54:59,438 --> 00:55:01,525 It's pretty. 315 00:55:01,526 --> 00:55:03,757 My father did it to me. 316 00:55:13,913 --> 00:55:17,162 My father was a jeweler. 317 00:55:20,150 --> 00:55:23,103 And you, are you also a jeweler? 318 00:55:23,775 --> 00:55:27,649 I worked with him in the workshop for a while. 319 00:55:30,813 --> 00:55:32,951 So you were you who did this. 320 00:55:33,338 --> 00:55:34,522 No. 321 00:55:35,963 --> 00:55:37,162 Yes, you were you. 322 00:55:46,850 --> 00:55:49,556 You are very good with your hands. 323 00:55:54,050 --> 00:55:55,700 I must return. 324 00:55:56,074 --> 00:55:59,349 Fritz always returns from the hungry bar. 325 00:56:29,225 --> 00:56:30,857 Damn. 326 00:58:35,925 --> 00:58:38,676 Did you have a girl at home? 327 00:58:43,900 --> 00:58:45,704 That was a long time ago. 328 00:58:54,850 --> 00:58:56,513 Where is she now? 329 00:59:01,113 --> 00:59:02,793 Don't know. 330 00:59:46,238 --> 00:59:48,180 Does not yet give milk? 331 00:59:50,988 --> 00:59:53,629 I think it is a lost case. 332 00:59:57,725 --> 01:00:00,254 A cow without milk, you have to go. 333 01:00:01,763 --> 01:00:03,723 Emma is right. 334 01:00:04,713 --> 01:00:07,035 We have to call the butcher. 335 01:00:09,250 --> 01:00:13,846 Fritz, I think we have to forget all this. 336 01:00:15,813 --> 01:00:19,990 I don't think we are getting anywhere, I mean ... 337 01:00:21,275 --> 01:00:24,840 If Emma is not ... -The feelings are not my thing. 338 01:00:26,513 --> 01:00:28,381 I need a child and heir. 339 01:00:29,963 --> 01:00:32,882 You will continue until it goes on tape. 340 01:01:46,600 --> 01:01:50,813 Where did you get it? -Of Ilse, the teacher. 341 01:01:57,825 --> 01:01:59,550 Read something. 342 01:02:11,188 --> 01:02:13,584 "This drip is all that I 343 01:02:13,784 --> 01:02:16,852 can hear my heart keeps 344 01:02:17,052 --> 01:02:19,080 the rhythm with the drops 345 01:02:19,850 --> 01:02:22,384 falling and sinks with them 346 01:02:23,038 --> 01:02:26,850 If drops fall faster, An animal could get to drink 347 01:02:28,013 --> 01:02:31,262 Somewhere is brighter than this 348 01:02:31,462 --> 01:02:33,310 But we know. " 349 01:03:14,100 --> 01:03:16,863 What if you are Fritz? -He was out. 350 01:03:17,063 --> 01:03:19,499 It is against the arrangement. 351 01:03:20,663 --> 01:03:23,302 You have to leave. 352 01:03:32,163 --> 01:03:34,520 Thanks for the book. 353 01:04:04,750 --> 01:04:07,684 You are playing the elegant lady. 354 01:04:10,738 --> 01:04:14,563 It doesn't go. -Come on, you are drunk. 355 01:04:21,425 --> 01:04:24,213 Do you like that Jew, is not true? 356 01:04:25,188 --> 01:04:27,869 All this was not my idea. 357 01:04:30,425 --> 01:04:32,138 Leave me alone. 358 01:05:30,263 --> 01:05:31,671 Fritz? 359 01:05:32,525 --> 01:05:35,138 What's the matter? -Nothing 360 01:05:35,738 --> 01:05:38,867 Nothing? You haven't even smiled. 361 01:05:41,613 --> 01:05:46,847 Today I had to deliver my old cow to the butcher. It is a shame. 362 01:05:50,838 --> 01:05:53,825 I saw Emma in the town, on her bicycle. 363 01:05:53,826 --> 01:05:55,672 It happened to me. 364 01:05:55,872 --> 01:05:58,339 And yes, he looked good. 365 01:05:58,539 --> 01:06:00,620 Something different. 366 01:06:00,621 --> 01:06:02,602 Maybe she is pregnant. 367 01:06:03,850 --> 01:06:05,287 That? 368 01:06:07,438 --> 01:06:09,258 No, nothing. 369 01:06:09,925 --> 01:06:11,625 You will see in time. 370 01:06:11,825 --> 01:06:13,100 Passed. 371 01:06:18,850 --> 01:06:22,681 So what happens to Emma? - What are you talking about? 372 01:06:23,075 --> 01:06:25,688 You just said .... you know 373 01:06:25,887 --> 01:06:27,466 Don't know. 374 01:06:29,250 --> 01:06:31,893 Can you get a diesel bomb? 375 01:06:31,894 --> 01:06:35,859 For the tractor? Did you spoil? 376 01:06:36,550 --> 01:06:38,181 It is not right. 377 01:06:38,200 --> 01:06:41,494 Bläsi scamed you. -Can you get one? 378 01:06:41,495 --> 01:06:45,650 It's difficult, Fritz. They check everything these days. 379 01:06:45,813 --> 01:06:47,960 Okay, then. 380 01:06:48,588 --> 01:06:50,664 I'll see what I can do, okay? 381 01:07:03,629 --> 01:07:05,400 Are you pregnant? 382 01:07:11,725 --> 01:07:13,698 You may be sterile. 383 01:09:30,138 --> 01:09:31,887 Do you want to try? 384 01:09:51,837 --> 01:09:54,063 It is not bad, to be the first time. 385 01:09:58,488 --> 01:10:00,475 Now see and hold it. 386 01:10:00,963 --> 01:10:02,085 Walk. 387 01:10:47,838 --> 01:10:49,889 This will be a good roast. 388 01:11:15,250 --> 01:11:17,746 Come on. It is clarifying. 389 01:12:14,800 --> 01:12:17,623 I touched, but they didn't hear. 390 01:12:17,823 --> 01:12:19,225 Hi Walter. 391 01:12:20,150 --> 01:12:23,148 I didn't want to bother them. I come direct from work. 392 01:12:23,348 --> 01:12:28,203 What are you celebrating two? -Do you want a little? 393 01:12:29,975 --> 01:12:32,800 Thanks, but no. The wife awaits me. 394 01:12:45,750 --> 01:12:48,607 Go ahead, eat. It will cool. 395 01:12:56,913 --> 01:13:01,289 You have to be careful, Fritz. Listen to what I tell you. 396 01:13:03,100 --> 01:13:05,963 I have turned a blind eye, But not everyone will. 397 01:13:07,950 --> 01:13:10,308 I don't ask you, but ... 398 01:13:10,925 --> 01:13:14,187 All the people know that you do poaching. 399 01:13:15,813 --> 01:13:18,507 Don't worry, I will not report you. 400 01:13:19,300 --> 01:13:21,966 Although it is my duty in my position. 401 01:13:23,575 --> 01:13:25,985 Do not misunderstand me. 402 01:13:27,000 --> 01:13:29,465 We are friends, after all. 403 01:13:57,913 --> 01:14:01,204 So you will have a son for the Fürer, too? 404 01:14:05,463 --> 01:14:08,363 Fritz recently commented 405 01:14:08,364 --> 01:14:11,850 that he was on tape. 406 01:14:13,263 --> 01:14:16,462 Should I not have mentioned it? 407 01:14:23,725 --> 01:14:25,738 Take it with you. 408 01:14:27,375 --> 01:14:28,863 Now go. 409 01:14:30,175 --> 01:14:32,125 Your wife is waiting for you. 410 01:14:32,763 --> 01:14:34,624 That's how it is. 411 01:14:38,413 --> 01:14:40,609 Goodbye, and ... 412 01:14:41,875 --> 01:14:44,995 Tell me when it is time to celebrate fatherhood. 413 01:16:12,238 --> 01:16:14,012 I am pregnant. 414 01:16:22,900 --> 01:16:25,150 Does Fritz know? 415 01:16:27,463 --> 01:16:28,694 No. 416 01:16:33,413 --> 01:16:35,700 I will tell you now. 417 01:16:37,900 --> 01:16:39,464 It will be happy. 418 01:16:40,975 --> 01:16:42,721 Congratulations. 419 01:17:36,438 --> 01:17:40,242 Now the news of the London night in German. 420 01:17:41,800 --> 01:17:45,065 German troops have entered Toulon. 421 01:17:45,265 --> 01:17:50,556 French war ships in Puerto have been sunk by their crews. 422 01:17:50,756 --> 01:17:55,717 And the French troops faced the German army. 423 01:17:55,917 --> 01:17:57,500 They were destroyed 424 01:18:33,038 --> 01:18:36,890 Did you know that you were pregnant, isn't it? 425 01:18:39,025 --> 01:18:41,411 You knew all the time. 426 01:18:49,838 --> 01:18:52,850 I bet you two have laughed at me. 427 01:18:52,851 --> 01:18:55,002 The fool will not notice! 428 01:19:08,263 --> 01:19:09,675 I will throw it right now! 429 01:19:09,676 --> 01:19:13,819 He did not know, until now. -I want it out of here. 430 01:19:14,338 --> 01:19:16,773 I don't care what happens to him. 431 01:19:16,774 --> 01:19:20,931 If you throw it, I will tell everyone that it is not your child. 432 01:19:33,538 --> 01:19:35,931 Ah, it's bar night. 433 01:19:36,131 --> 01:19:37,920 Will you be celebrating? 434 01:19:42,413 --> 01:19:44,474 See you later, Fritz. 435 01:20:05,000 --> 01:20:06,969 Emma! 436 01:20:08,000 --> 01:20:10,175 Just once again, okay? 437 01:20:10,176 --> 01:20:14,137 Only you and me, alone. - We can't. Fritz 438 01:20:14,139 --> 01:20:16,413 We cannot continue. It ended. 439 01:20:29,288 --> 01:20:32,419 For your son and heir. -I respect. 440 01:20:32,420 --> 01:20:34,177 I knew about IMEDIATO. 441 01:20:34,178 --> 01:20:36,995 You know when a woman is pregnant. 442 01:20:43,788 --> 01:20:46,769 Another, Fritz? -Thank you. 443 01:20:49,900 --> 01:20:52,006 Forward. Distribute. 444 01:21:23,713 --> 01:21:25,621 This is around the house. 445 01:21:33,825 --> 01:21:37,519 Fritz, haven't you had enough tonight? 446 01:24:02,400 --> 01:24:04,113 Fritz betrayed you. 447 01:24:13,975 --> 01:24:16,818 In any case, I ended up in Auschwitz. 448 01:24:35,038 --> 01:24:38,074 But I was not born, until 1946. 449 01:24:39,313 --> 01:24:41,140 It cannot be correct. 450 01:24:44,838 --> 01:24:46,824 I returned once again 451 01:24:48,275 --> 01:24:50,775 in the fall of 1945. 452 01:25:30,088 --> 01:25:32,213 Can I pass? 453 01:25:51,313 --> 01:25:53,092 Good night, Emma. 454 01:25:59,700 --> 01:26:02,332 Go, and thunder a dry shirt to this man. 455 01:26:04,925 --> 01:26:07,018 Don't you see what is soaked? 456 01:26:44,950 --> 01:26:46,838 I would like to see the child. 457 01:27:00,451 --> 01:27:02,624 There is no child. 458 01:27:05,050 --> 01:27:07,085 Emma lost the baby. 459 01:27:17,869 --> 01:27:20,150 I have to show you something. 460 01:27:52,206 --> 01:27:55,543 The Manzano have borne fruit for the last two years. 461 01:27:58,944 --> 01:28:00,950 You were right. 462 01:28:00,951 --> 01:28:03,087 I just needed pruning. 463 01:28:13,050 --> 01:28:14,912 Why did you do it? 464 01:28:16,694 --> 01:28:17,794 I? 465 01:28:18,638 --> 01:28:20,800 It was Walter. 466 01:28:25,081 --> 01:28:27,801 He was the main Nazi of the town. 467 01:28:29,088 --> 01:28:31,018 It is arrested right now. 468 01:28:32,250 --> 01:28:34,727 I was always sniffing. 469 01:29:38,350 --> 01:29:40,866 You can't go with this storm. 470 01:29:42,588 --> 01:29:44,470 It would be crazy. 471 01:29:48,313 --> 01:29:50,116 Emma is preparing a bed. 472 01:30:49,645 --> 01:30:52,543 I am so happy that you are alive. 473 01:31:01,919 --> 01:31:04,624 I thought you were dead. 474 01:31:21,019 --> 01:31:23,169 Please talk to me. 475 01:31:29,063 --> 01:31:32,851 I was so scared, Albert. 476 01:34:37,113 --> 01:34:39,439 I've never been on the farm. 477 01:34:40,788 --> 01:34:45,815 Mom sold her before she was born, and we moved to Freiburg. 478 01:34:46,015 --> 01:34:48,318 He never wanted to return. 479 01:34:49,400 --> 01:34:51,741 He broke all contact. 480 01:34:58,357 --> 01:35:00,431 I'm hungry, what about you? 481 01:35:01,838 --> 01:35:03,588 Come 482 01:35:14,694 --> 01:35:17,637 I want to give you my mother's letter. 483 01:35:18,350 --> 01:35:20,889 That's why I'm here. 484 01:35:36,300 --> 01:35:41,050 I can't read it without my lenses. 485 01:35:41,051 --> 01:35:43,394 Can you read it for me? 486 01:35:51,650 --> 01:35:53,350 "Dear Albert, I wanted to 487 01:35:54,275 --> 01:35:56,850 write you for a long time, 488 01:35:57,513 --> 01:36:00,392 but every time, I lost the courage. 489 01:36:00,592 --> 01:36:03,466 But I never forgot 490 01:36:03,467 --> 01:36:06,939 it: on October 17, 1942 "we can't. 491 01:36:07,400 --> 01:36:09,688 Fritz. 492 01:36:09,689 --> 01:36:12,137 We cannot continue. It ended. 493 01:37:04,950 --> 01:37:06,114 Fritz? 494 01:37:09,100 --> 01:37:10,321 Fritz! 495 01:37:12,275 --> 01:37:14,794 Let's go Fritz. I need you at home. 496 01:37:14,994 --> 01:37:16,086 Fritz! 497 01:37:16,663 --> 01:37:19,290 You can't alone with him. 498 01:37:38,788 --> 01:37:41,344 You have to help us Walter. 499 01:37:45,338 --> 01:37:47,975 Someone is hidden in the 500 01:37:48,175 --> 01:37:50,669 barn offering to work for us. 501 01:37:53,163 --> 01:37:55,225 I think he is Jewish. 502 01:38:08,663 --> 01:38:12,216 Fritz was so drunk that night, that he didn't remember anything. 503 01:38:12,217 --> 01:38:15,387 He always thought he had betrayed you. 504 01:38:15,388 --> 01:38:17,829 Albert, I can't ask you to 505 01:38:17,830 --> 01:38:20,410 forgive me, but you had to 506 01:38:20,610 --> 01:38:22,632 know the truth, so our son. 507 01:38:23,613 --> 01:38:25,031 Yours, Emma. 508 01:39:43,956 --> 01:39:45,987 I want to say goodbye. 509 01:39:46,963 --> 01:39:48,398 Are you leaving? 510 01:39:48,838 --> 01:39:50,450 When your bus comes out? 511 01:39:50,451 --> 01:39:51,300 In an hour. 512 01:39:51,301 --> 01:39:52,771 I will take you to the station. 513 01:39:52,971 --> 01:39:54,324 Alright. 514 01:39:58,988 --> 01:40:01,040 Bye bye. -Bye bye. 515 01:40:01,041 --> 01:40:03,868 It was a pleasure to meet you. -As too. 516 01:40:04,900 --> 01:40:06,961 I almost forget this. 517 01:40:07,363 --> 01:40:09,558 Alright. You can keep it. 518 01:40:42,006 --> 01:40:47,368 This is for your insect collection. He has a long time with me. 519 01:40:50,925 --> 01:40:52,233 Thank you. 520 01:40:52,433 --> 01:40:54,657 What do you want to know? 521 01:40:57,288 --> 01:41:00,744 My teacher has offered me a job at the university. 522 01:41:00,944 --> 01:41:03,174 Sounds good. 523 01:41:25,188 --> 01:41:28,645 It is less hot here in the winter.